ADDENDA (ERGÄNZUNGEN): 

Die Frau machte auch einen Fehler, als sie das SATOR rückwärts schrieb: sie begann mit der korrekten Gravur von ROTAS und OPERA, fuhr dann mit AREPO und SATOR fort und vergass, das TENET im Zentrum zu schreiben. Als sie ihren Fehler erkennt, korrigiert sie ihn, indem sie TENET auf AREPO legt, das sie in der dritten Zeile graviert hatte, und fährt fort, indem sie AREPO auf die ersten gravierten Buchstaben von SATOR in der vierten Zeile überlagert. Dann schreibt sie das SATOR am Ende, wie es sein sollte, in der 5. Zeile. (Ersichtlich merkt man diese Überlagerung auf dem beigefügten Foto, wie auch auf dem Foto der Einführung dieses Artikels).

Schliesslich können wir sagen, dass die beiden Personen es nicht gewohnt waren, auf Stein zu gravieren.

Hinzufügen, dass dieses Graffiti auch ein Kode für die ersten Christen gewesen sein könnte, nicht nur durch seine Botschaft, sondern wahrscheinlich auch als Wegweiser, als mögliche Anweisung eines Versammlungsortes in diesem verlassenen Ort weit weg vom Stadtzentrum.

ÜBERSETZUNG

Wir schlagen die folgende Übersetzung der gesamten Inschrift vor, des mit seinem Gegengraffiti begleiteten Graffitis:

Das Grafitti (die Inschrifit selbst):

    "Es ist das ganze Universum,

     Dass mit seiner souveränen Kraft

     Aufrecht hält

    -Ich bezeuge das-

     Der Sämann."

      Saturna,

        Tschüss! (Auf Wiedersehen!)

Das Graffiti des Graffitis (vertikal):

    Stoppt die Hündin auf (Haltet die Schlampe auf)!

ANMERKUNGEN UND REFERENZEN 

1. Für ein vollständiges Verständnis und eine komplete Übersetzung dieser Inschrift siehe unseren ersten Artikel in diesem Blog: Kennen Sie das SATOR-Quadrat? in https://blog-d-olivier-perret.webnode.es/kennen-sie-das-sator-quadrat/. 

2. https://www.italia.it/es/ideas-de-viaje/lugares-unesco/villa-romana-del-casale-piazza-armerina.html, am 18.03.2018 konsultiert.

3. Möglichkeit, die Situation und den Zustand des grossen Palästra zu untersuchen:

https://www.google.es/maps/search/palestre+cerca+de+Pompeya,+N%C3%A1poles,+Italia/@40.75099,14.493462,305m/data=!3m1!1e3?hl=es (am 20.03.2018 konsultiert).

4. Wenn wir in der Epigraphik noch kein anderes streng identisches Beispiel gefunden haben, das die gleiche Verwendung des Buchstabens D bestätigt, ist hier anzumerken, dass es sich um ein Gegengraffiti und keine normale Inschrift handelt, weshalb es ganz normal ist, dass es nicht den üblichen römischen epigraphischen Normen und Standards entspricht.

Dennoch erlauben wir uns diese plausible und originelle Interpretation, denn wir haben ein weiteres fast zeitgemässes Beispiel einer griechischen Inschrift, die 25 Jahre später in Rom graviert wurde, wo das Verb auch phonetisch geschrieben ist (siehe auch Anmerkung 9).

5. Wir hätten lieber ANO, A+N+O gelesen, wie Nicolas Vinel (*) es tut, was auch unsere These bewundernswert unterstützt hätte, dass Alpha (A) und Omega (O) sowie das zentrale N von TENET die Schlüsselbuchstaben der zweiten Lesestufe des SATOR-Quadrats darstellen und bestätigen würden, dass diese Lesart des PATER NOSTER bereits seit dem ersten Jahrhundert unserer Zeit bekannt war. Dies hätte auch bestätigt, dass der zweite Graveur die Bedeutung der im SATOR-Quadrat enthaltenen Botschaft verstanden hat. Wir befürchten jedoch, dass dies nicht der Fall war: wäre der zweite Kupferstecher ein Freund des ersten gewesen, hätte er auf diese Weise sicherlich nicht seine Unterstützung gezeigt.

(*) Nicolas Vinel, Le Judaïsme caché du carré Sator de Pompéi, The hidden judaism of the Pompeiian Sator square, S. 173-194 in https://journals.openedition.org/rhr/5136?lang=de und insbesondere Nr. 32, die wir in vollem Umfang zitieren: Or les ossuaires étudiés par E. Testa attestent aussi la lettre D. Rien d'étonnant donc à ce qu'une seconde main ait inscrit à la fois D au-dessus du SATOR et ANO au-dessous, le symbole du serpent étant complété par les deux lettres qui symbolisent l'éternité (le même type de symbolisme apparaît sur une amulette répertoriée par Goodenough, où un serpent imposant est entouré par l'A et l'W du nom divin IAW). Précisons que le symbolisme latin AO est bien attesté dans l'épigraphie judéo-chrétienne, à côté de l'hébreu aleph-taw et du grec alpha-oméga- ce dernier étant déjà utilisé par les Septante, au IIIe siècle.

6. Die Fusion oder Elision des E von OPEERA wird Synalee genannt: das sind zwei Vokale, die aus einer einzigen Stimmenemission, OPERA, ausgesprochen werden. Dieser Prozess bestätigt unseren Standpunkt, der in unserem ersten Artikel über das SATOR-Quadrat zum Ausdruck kam (siehe Anmerkung 12 in https://blog-d-olivier-perret.webnode.es/kennen-sie-das-sator-quadrat/ und Jean Subiran, L'élision dans la poésie latine, Paris, C. Klincksieck, 1966). Auch das Gegengraffiti bestätigt diese Verwendung: Detenet ano, um es so zu sagen Detenete ano...

7. Das Martyrologium Hieronymianum aus dem 5.Jahrhundert berichtet genau 977 getötete Heilige und Tacitus, ein Historiker, der überhaupt nicht für Christen war, berichtet in seinen Annalen, XV, 44, dass "diejenigen, die damals gestanden haben, dann, bei ihrer Verurteilung eine immense Menge [multitudo ingens] verfolgt wurden, und sie wurden für schuldig befunden, nicht so sehr wegen des Verbrechens des Feuers, sondern wegen ihres Hasses auf die menschliche Rasse" (freie Übersetzung von https://fr.wikisource.org/wiki/Annales_(Tacit)/Book_XV#44, am 22.03.2018 konsultiert). Wir denken, dass, wenn die Christen wenige, nur "wenige" Hunderte von Christen gewesen wären, Tacitus ihre Zahl ohne Schwierigkeiten hätte nennen können.

8. Das lässt sich leicht aus dem Bekenntnis des Apostels Paulus ableiten: Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Verkündigung völlig ausgerichtet würde und alle Heiden sie hören könnten; und so wurde ich erlöst aus dem Rachen des Löwen (das heisst, von Nero). 2 Timotheus 4:17 https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Timotheus+4&version=SCH2000.

9. Siehe Wikipedia über das Graffiti von Alexamenos : "Auf diesem Bild sehen wir eine menschliche Gestalt, gekreuzigt und mit einem Eselskopf geschmückt, zu dem eine andere Figur eine Geste macht, die einem Gruss oder einem Gebet ähnelt, eine Interpretation, die der Inschrift Αλεξαμενος ϲεβετε θεον entspricht, die in etwa griechisch oder eher phonetisch (ϲεβετε muss zweifellos als ϲεβεται verstanden werden - verehrt), ohne Zweifel bedeutet, dass Alexamenos seinen Gott oder Alexamenos Gott verehrt." (https://fr.wikipedia.org/wiki/Graffito_d%27Alexamenos, am 22.03.2018 konsultiert und frei übersetzt).

10. Wie bereits gezeigt, ist diese Inschrift aus dem folgenden Schlüssel leicht zu verstehen: SATOR ist Christus. Wir dürfen nicht vergessen, dass das Christentum von seinem Ursprung her keine neue Religion ist, sondern - dank des Sühnungswerkes Christi durch seinen Tod am Kreuz - eine Wiederherstellung der Beziehung zwischen Gott und den Menschen in einer persönlichen und aufrichtigen Beziehung, die auf Dialog und Gegenseitigkeit beruht.